1
00:00:00,251 --> 00:00:05,251
(muzică moale)
(furuit de tren)

2
00:00:08,971 --> 00:00:10,810
(turajul motorului trenului)

3
00:00:10,810 --> 00:00:13,350
De parcă un tren model ar fi prins viață

4
00:00:13,350 --> 00:00:15,750
în pântecele din fruntea Sichuanului

5
00:00:15,750 --> 00:00:18,120
viața își urmează propriul ritm,

6
00:00:18,120 --> 00:00:21,515
ceva mai relaxat decât oriunde în China.

7
00:00:21,515 --> 00:00:24,570
(muzică moale)
(turajul motorului trenului)

8
00:00:24,570 --> 00:00:28,040
Un mic tren cu aburi este singurul mijloc de transport

9
00:00:28,040 --> 00:00:30,040
pentru oamenii de aici.

10
00:00:30,040 --> 00:00:33,570
Suiera, ecouri prin ravene.

11
00:00:33,570 --> 00:00:35,220
Nu există nicio rută aici.

12
00:00:35,220 --> 00:00:37,790
Oricine dorește să meargă la piață sau pur și simplu să viziteze

13
00:00:37,790 --> 00:00:41,453
următoarea Vale trebuie fie să meargă, fie să ia trenul.

14
00:00:42,752 --> 00:00:46,002
(turajul motorului trenului)

15
00:01:00,870 --> 00:01:05,870
Pereți abrupți de stâncă, terase de orez, dealuri și râuri.

16
00:01:05,920 --> 00:01:09,210
Micul tren își luptă drum peste pante în ascensiune

17
00:01:09,210 --> 00:01:12,900
și înapoi în jos în jurul interdicțiilor și prin tuneluri,

18
00:01:12,900 --> 00:01:16,101
jupuindu-se pe lângă case și chiar prin oraș.

19
00:01:16,101 --> 00:01:19,090
(turajul motorului trenului)
(muzică moale)

20
00:01:19,090 --> 00:01:21,170
Sunt șine de cale ferată cu ecartament îngust

21
00:01:21,170 --> 00:01:24,480
sunt ideale pentru acest teren impracticabil aici în Sichuan,

22
00:01:24,480 --> 00:01:27,853
în inima Chinei, la sud de mega-orașul Chengdu.

23
00:01:29,170 --> 00:01:31,330
Drumul trenului nu este foarte lung

24
00:01:31,330 --> 00:01:35,000
dar această porțiune de cale ferată de aproximativ 20 de kilometri

25
00:01:35,000 --> 00:01:37,450
este singura legătură cu lumea exterioară

26
00:01:37,450 --> 00:01:39,757
pentru locuitorii satelor risipite.

27
00:01:39,757 --> 00:01:42,424
(furuit de tren)

28
00:01:47,170 --> 00:01:49,940
Micul tren are întotdeauna drept de trecere.

29
00:01:49,940 --> 00:01:53,190
(turajul motorului trenului)

30
00:02:02,940 --> 00:02:06,480
Cine o ratează trebuie să conducă peste șinele de cale ferată

31
00:02:06,480 --> 00:02:10,320
cu motocicleta, fara casca desigur,

32
00:02:10,320 --> 00:02:12,963
în acest fel, este mai ușor să asculți radioul.

33
00:02:14,090 --> 00:02:17,590
Calea ferată este principala rută și pentru pietoni,

34
00:02:17,590 --> 00:02:19,320
pentru că este singura modalitate de a obține

35
00:02:19,320 --> 00:02:21,280
prin păduri și munți.

36
00:02:21,280 --> 00:02:24,221
Există un motiv întemeiat pentru fluierul constant al trenului.

37
00:02:24,221 --> 00:02:27,140
(muzică moale)

38
00:02:27,140 --> 00:02:31,117
Mecanicul de tren, Huáng She-Bin, își începe tura.

39
00:02:31,117 --> 00:02:34,350
„Mergi cu bucurie la muncă și întoarce-te sănătos”

40
00:02:34,350 --> 00:02:36,650
este scris la intrarea în gară.

41
00:02:39,550 --> 00:02:41,610
Huáng se înscrie pentru schimbul său.

42
00:02:41,610 --> 00:02:43,670
Colegul lui a terminat deja,

43
00:02:43,670 --> 00:02:46,610
a încălzit motoarele care urmează să fie folosite.

44
00:02:46,610 --> 00:02:49,027
(muzică moale)

45
00:02:57,500 --> 00:03:00,960
Șapte trenuri cu abur sunt în permanență în funcțiune.

46
00:03:00,960 --> 00:03:03,980
Chiar și comutația se mișcă la stația Shixi

47
00:03:03,980 --> 00:03:05,423
sunt alimentate cu abur.

48
00:03:06,810 --> 00:03:09,120
Huáng She-Bin trebuie să examineze locomotivele

49
00:03:09,120 --> 00:03:11,530
bine înainte de plecare.

50
00:03:11,530 --> 00:03:14,570
El finalizează o rundă de inspecție înainte de fiecare călătorie,

51
00:03:14,570 --> 00:03:18,223
întrucât trenurile sunt vechi și sunt formate în principal din piese de schimb.

52
00:03:18,223 --> 00:03:22,473
(bărbați care vorbesc în limbi străine)

53
00:03:23,502 --> 00:03:27,010
Întotdeauna e ceva stricat.

54
00:03:27,010 --> 00:03:28,713
Trebuie să strâng din nou șuruburile.

55
00:03:31,256 --> 00:03:33,928
(bărbați care vorbesc în limbi străine)

56
00:03:33,928 --> 00:03:35,490
(apă turnată)

57
00:03:35,490 --> 00:03:37,450
Este necesară o cantitate mare de apă

58
00:03:37,450 --> 00:03:38,840
pentru a produce abur.

59
00:03:38,840 --> 00:03:42,343
Locomotiva numărul 16 este inundată câteva minute.

60
00:03:45,741 --> 00:03:47,110
(vorbind in limba straina)

61
00:03:47,110 --> 00:03:49,603
Acest job nu a fost visul meu din copilărie.

62
00:03:50,470 --> 00:03:53,483
Căutau mecanici de tren și am aplicat.

63
00:03:54,520 --> 00:03:55,723
Munca este destul de grea.

64
00:03:58,360 --> 00:04:01,310
Huáng va parcurge traseul de două ori astăzi.

65
00:04:03,752 --> 00:04:05,950
(vorbind in limba straina)

66
00:04:05,950 --> 00:04:07,440
Avem o mare responsabilitate

67
00:04:07,440 --> 00:04:09,450
ca șoferi, dacă are loc un accident,

68
00:04:09,450 --> 00:04:11,350
ei deduc costul din salariile noastre.

69
00:04:11,350 --> 00:04:13,550
Trebuie să fim foarte atenți pentru că nu vrem pe nimeni

70
00:04:13,550 --> 00:04:15,487
a fi rănit.

71
00:04:15,487 --> 00:04:20,487
(usa se deschide)
( zgomot de cărbune)

72
00:04:27,758 --> 00:04:30,350
Huáng She-Bin a fost poștaș.

73
00:04:30,350 --> 00:04:32,760
A fost antrenat timp de trei luni înainte de a i se permite

74
00:04:32,760 --> 00:04:35,910
să-și asume responsabilitatea exclusivă ca mecanic de tren

75
00:04:35,910 --> 00:04:39,310
pe ultimul an din China, programat în mod regulat

76
00:04:39,310 --> 00:04:40,673
tren de pasageri cu abur.

77
00:04:44,507 --> 00:04:49,507
(fluiere)
(muzică moale)

78
00:04:49,870 --> 00:04:52,570
O mulțime deosebit de mare se adună în ziua pieței

79
00:04:52,570 --> 00:04:56,490
în Chongqing, la capătul nordic al terminalului.

80
00:04:56,490 --> 00:04:58,790
Cărucioarele simple sunt deja pline

81
00:04:58,790 --> 00:05:01,120
cu o jumătate de oră înainte de plecare.

82
00:05:01,120 --> 00:05:03,120
Fermierii își aduc înapoi bunurile de cumpărături

83
00:05:03,120 --> 00:05:05,410
spre satele Văii.

84
00:05:05,410 --> 00:05:09,860
Rechizite, legume, pui vii și pasageri,

85
00:05:09,860 --> 00:05:13,600
totul este strâns și stivuit cu pricepere.

86
00:05:13,600 --> 00:05:17,750
(fluiere)
(strigăt cu claxonul trenului)

87
00:05:17,750 --> 00:05:20,220
Huáng va conduce înainte și înapoi de-a lungul traseului

88
00:05:20,220 --> 00:05:21,823
timp de două ore și jumătate.

89
00:05:24,750 --> 00:05:27,670
În perioada de înflorire a rapiței și primăvara,

90
00:05:27,670 --> 00:05:30,730
peisajul arată de parcă un modelist s-ar fi răsturnat

91
00:05:30,730 --> 00:05:32,473
o cutie de vopsea galbena.

92
00:05:32,473 --> 00:05:35,723
(turajul motorului trenului)

93
00:05:36,640 --> 00:05:40,250
Terase de orez, plantații de bambus și banani,

94
00:05:40,250 --> 00:05:43,033
înfloresc între câmpurile de rapiţă.

95
00:05:43,033 --> 00:05:46,950
(vorbind in limba straina)

96
00:05:51,483 --> 00:05:52,740
(muzică moale)

97
00:05:52,740 --> 00:05:56,015
În Zhujiajiao, oamenii au mult timp.

98
00:05:56,015 --> 00:05:58,432
(muzică moale)

99
00:06:03,399 --> 00:06:05,890
Zhou Ping măcelarul, a așteptat deja

100
00:06:05,890 --> 00:06:09,300
timp de două ore, împreună cu colegul său

101
00:06:09,300 --> 00:06:11,820
vrea să transporte porci la Bajiaogou.

102
00:06:11,820 --> 00:06:13,519
În sfârșit sosesc animalele,

103
00:06:13,519 --> 00:06:18,519
(muzică moale)
(turajul motorului trenului)

104
00:06:21,280 --> 00:06:23,662
la fel și trenul o oră mai târziu.

105
00:06:23,662 --> 00:06:26,912
(turajul motorului trenului)

106
00:06:28,100 --> 00:06:30,843
Nu există cărucioare separate pentru animale.

107
00:06:32,268 --> 00:06:35,550
(porcii mormăind)

108
00:06:35,550 --> 00:06:38,660
În vagonul de pasageri este creat un compartiment separat

109
00:06:38,660 --> 00:06:40,213
cu ajutorul unei porti.

110
00:06:42,684 --> 00:06:45,184
(poarta se inchide)

111
00:06:46,742 --> 00:06:47,720
(vorbind in limba straina)

112
00:06:47,720 --> 00:06:48,553
Am cumpărat acești porci

113
00:06:48,553 --> 00:06:51,380
de la fermierii locali îi duceau acum la Bajiaogou.

114
00:06:52,350 --> 00:06:55,660
Fără sticlă la ferestre, bănci simple din lemn,

115
00:06:55,660 --> 00:07:00,660
pereți metalici goi și ocazional porci în trăsură.

116
00:07:00,760 --> 00:07:03,390
Micul tren nu este chiar confortabil.

117
00:07:03,390 --> 00:07:06,360
Porcii vor fi sacrificați în Bajiaogou,

118
00:07:06,360 --> 00:07:08,393
carnea lor va fi vândută pe piaţă.

119
00:07:09,490 --> 00:07:11,810
Cine vine din Vale să facă cumpărături acolo

120
00:07:11,810 --> 00:07:14,950
va călători cu Huáng sau cu unul dintre colegii săi.

121
00:07:14,950 --> 00:07:18,612
Un ciclu regional de mărfuri alimentat cu abur.

122
00:07:18,612 --> 00:07:21,862
(turajul motorului trenului)

123
00:07:27,260 --> 00:07:30,590
Biciclete de munte, mobilier, animale,

124
00:07:30,590 --> 00:07:33,963
trenuletul este indispensabil în această Vale.

125
00:07:34,880 --> 00:07:38,540
Pentru porci, călătoria continuă cu o viteză vertiginoasă.

126
00:07:38,540 --> 00:07:41,980
Bajiaogou este penultima oprire pentru tren,

127
00:07:41,980 --> 00:07:46,220
dar pentru animale, este literalmente capătul firului.

128
00:07:46,220 --> 00:07:49,810
Xin Ping, îi împinge înainte cu un băț de bambus.

129
00:07:49,810 --> 00:07:52,190
În piața orașului, președintele Mao

130
00:07:52,190 --> 00:07:54,690
este blazonat deasupra etapei de propagandă

131
00:07:54,690 --> 00:07:57,438
care datează de la revoluția culturală.

132
00:07:57,438 --> 00:07:59,855
(muzică moale)

133
00:08:11,495 --> 00:08:14,260
Bajiaogou înseamnă pădure de banane,

134
00:08:14,260 --> 00:08:18,110
un loc încântător aproape înghețat în timp.

135
00:08:18,110 --> 00:08:20,380
Nu cu mult timp în urmă, în anii 1940,

136
00:08:20,380 --> 00:08:21,900
această mică stradă comercială construită

137
00:08:21,900 --> 00:08:24,350
de o companie minieră anglo-chineză

138
00:08:24,350 --> 00:08:27,980
folosit pentru a adăposti bârlogurile de opiu și bordelurile.

139
00:08:27,980 --> 00:08:31,480
Astăzi, orășelul pare un muzeu în aer liber

140
00:08:31,480 --> 00:08:33,116
reprezentând China tradițională.

141
00:08:33,116 --> 00:08:38,033
(latra de caine)
(cocoșul cântă)

142
00:08:43,300 --> 00:08:46,690
În Dealurile de deasupra Bajiaogou, țăranii trăiesc așa cum au făcut-o

143
00:08:46,690 --> 00:08:49,620
de secole, cultivând orez și legume

144
00:08:49,620 --> 00:08:51,811
din fiecare bucată de pământ disponibilă.

145
00:08:51,811 --> 00:08:54,228
(muzică moale)

146
00:08:58,160 --> 00:09:01,747
Este dimineața devreme și Wong Qishan a recoltat deja.

147
00:09:01,747 --> 00:09:06,580
(muzică moale)
(cocoșul cântă)

148
00:09:09,750 --> 00:09:13,010
Țăranca Wong, conduce ferma împreună cu soțul ei.

149
00:09:13,010 --> 00:09:15,910
Fiica lor este deja mare.

150
00:09:15,910 --> 00:09:19,030
Ea vrea să-și vândă legumele la piața Zhuhai,

151
00:09:19,030 --> 00:09:22,583
coșul poate cântări până la 20 de kilograme când este complet încărcat.

152
00:09:24,600 --> 00:09:26,520
Îi ia mai mult de jumătate de oră

153
00:09:26,520 --> 00:09:28,988
să coboare dealul până la gară.

154
00:09:28,988 --> 00:09:31,405
(muzică moale)

155
00:09:40,120 --> 00:09:43,220
Deliciosul Wong echilibrează coșul fără efort

156
00:09:43,220 --> 00:09:45,300
în timp ce își țese drumul de-a lungul pereților de lut

157
00:09:45,300 --> 00:09:50,300
din câmpurile Patty. Aceasta este naveta ei obișnuită.

158
00:09:50,780 --> 00:09:53,860
Există o mică piață zilnică în Bajiaogou,

159
00:09:53,860 --> 00:09:57,380
dar o dată pe săptămână, țăranca Wong își vinde și marfa

160
00:09:57,380 --> 00:09:59,260
la marea piață din Zhuhai,

161
00:09:59,260 --> 00:10:01,260
la care se poate ajunge doar cu trenul.

162
00:10:01,260 --> 00:10:04,999
Gara Bajiaogou a fost recent renovată.

163
00:10:04,999 --> 00:10:09,999
(oameni scandând)
(vorbind in limba straina)

164
00:10:10,248 --> 00:10:11,210
[Femeie Translator] Pentru puțin noroc

165
00:10:11,210 --> 00:10:13,323
Primesc 51 pentru acordurile mele.

166
00:10:16,500 --> 00:10:18,360
Wong trebuie să vândă toate legumele

167
00:10:18,360 --> 00:10:19,600
în coșul ei astăzi,

168
00:10:19,600 --> 00:10:22,513
altfel călătoria la Zhuhai nu este profitabilă.

169
00:10:23,360 --> 00:10:27,593
Un bilet de dus o costă cinci yuani aproximativ 60 de cenți.

170
00:10:27,593 --> 00:10:30,843
(turajul motorului trenului)

171
00:10:42,972 --> 00:10:46,586
Biletele pot fi cumpărate direct de la dirijor.

172
00:10:46,586 --> 00:10:49,001
(vorbind in limba straina)

173
00:10:49,001 --> 00:10:50,443
[Feme translator] Iau trenul spre Zhuhai

174
00:10:50,443 --> 00:10:53,793
de patru ori pe lună, fac și eu cumpărături acolo.

175
00:10:56,100 --> 00:10:57,443
Mai ales răsaduri.

176
00:10:59,840 --> 00:11:01,690
Îi ia lui Wong puțin peste o oră

177
00:11:01,690 --> 00:11:04,340
pentru a ajunge la Zhuhai, în timp ce din ce în ce mai mulți fermieri

178
00:11:04,340 --> 00:11:07,013
strecură-te în vagoane la fiecare stație.

179
00:11:13,280 --> 00:11:15,160
Se află și casa motoarelor

180
00:11:15,160 --> 00:11:17,310
în orașul de piață Zhuhai.

181
00:11:17,310 --> 00:11:20,260
Locomotivele au nevoie de reparații și întreținere constantă,

182
00:11:20,260 --> 00:11:22,683
șuruburi, sudură, ciocănire.

183
00:11:23,520 --> 00:11:26,220
Întâlnire de dimineață pentru echipa casei motoarelor.

184
00:11:26,220 --> 00:11:29,626
Maistrul explică ce sarcini trebuie făcute astăzi.

185
00:11:29,626 --> 00:11:33,543
(vorbind in limba straina)

186
00:11:38,050 --> 00:11:41,900
Lu Chun Li este un mecanic de scule și montator de motoare.

187
00:11:41,900 --> 00:11:44,827
Unul trebuie să fie un om cu toate meseriile pe aici.

188
00:11:44,827 --> 00:11:49,827
(unelte zgomotând)
(vorbind in limba straina)

189
00:12:00,257 --> 00:12:03,674
[Femeie translator] Fac piese de schimb.

190
00:12:09,430 --> 00:12:11,970
Inspecțiile lui Lu Chun Li sunt la fel de ascuțite

191
00:12:11,970 --> 00:12:15,087
ca instrumentele ei de tăiere.
(vorbind in limba straina)

192
00:12:15,087 --> 00:12:17,370
[Femeie translator] Acesta va fi un șurub

193
00:12:17,370 --> 00:12:19,630
a tijei de comandă a locomotivei.

194
00:12:19,630 --> 00:12:21,480
Trebuie să termin patru dintre acestea astăzi.

195
00:12:29,420 --> 00:12:32,220
Micul tren este ultimul tren cu aburi

196
00:12:32,220 --> 00:12:34,683
deci nu mai poti cumpara piesele de schimb.

197
00:12:35,530 --> 00:12:39,363
De aceea le facem noi, e și mai ieftin.

198
00:12:41,950 --> 00:12:43,310
Mecanic HiChoon,

199
00:12:43,310 --> 00:12:45,770
va pune piesa la încercare.

200
00:12:45,770 --> 00:12:48,490
Se potrivesc cu precizie șuruburile lui Chun Li?

201
00:12:48,490 --> 00:12:50,700
Aceste părți de conectare transferă întreaga putere

202
00:12:50,700 --> 00:12:52,523
a motorului cu abur la roţi.

203
00:12:53,620 --> 00:12:55,763
Piesele lui Chun Li se potrivesc perfect.

204
00:13:01,530 --> 00:13:03,590
Locomotivele au fost construite special

205
00:13:03,590 --> 00:13:06,140
pentru cerințele unice ale acestui traseu.

206
00:13:06,140 --> 00:13:09,083
Patru perechi de roți mici se află aproape una de cealaltă.

207
00:13:12,860 --> 00:13:16,170
Schweitzer Gung este responsabil pentru siguranță,

208
00:13:16,170 --> 00:13:19,347
cunoaște toate punctele slabe ale vechiului tren pe dinafară

209
00:13:19,347 --> 00:13:22,686
și este conștient de părțile care necesită o dublă verificare.

210
00:13:22,686 --> 00:13:23,610
(vorbind in limba straina)

211
00:13:23,610 --> 00:13:24,810
Trenurile scurte sunt bune

212
00:13:24,810 --> 00:13:26,360
pentru acest traseu.

213
00:13:26,360 --> 00:13:29,470
Un tren obișnuit ar avea mai mult de 70 de metri lungime.

214
00:13:29,470 --> 00:13:31,700
Doar locomotiva are mai mult de 20 de metri lungime.

215
00:13:31,700 --> 00:13:34,773
Nu ai putea conduce foarte bine în curbe.

216
00:13:35,940 --> 00:13:38,970
Locomotivele noastre au doar 14 metri lungime,

217
00:13:38,970 --> 00:13:41,443
nu au probleme cu curbele înguste.

218
00:13:44,320 --> 00:13:45,810
De zeci de ani planurile clădirii

219
00:13:45,810 --> 00:13:48,910
au fost considerate pierdute și când fișierele au reapărut,

220
00:13:48,910 --> 00:13:50,880
nimeni nu le-a recunoscut valoarea.

221
00:13:50,880 --> 00:13:52,410
Președintele companiei miniere

222
00:13:52,410 --> 00:13:54,623
este încă supărat astăzi.

223
00:13:54,623 --> 00:13:56,470
(vorbind in limba straina)

224
00:13:56,470 --> 00:13:57,480
Acum cinci ani,

225
00:13:57,480 --> 00:14:01,080
profesor la Universitatea de minerit și tehnologie din China

226
00:14:01,080 --> 00:14:03,373
a găsit fișierele într-un Nyberg taiwanez.

227
00:14:04,980 --> 00:14:08,140
Ne-a sunat să ne întrebe dacă vrem o copie,

228
00:14:08,140 --> 00:14:11,963
din nefericire, la momentul respectiv, am crezut că nu avem nevoie de ele.

229
00:14:13,615 --> 00:14:15,100
(turajul motorului trenului)

230
00:14:15,100 --> 00:14:17,440
De-a lungul anilor, aproape fiecare componentă

231
00:14:17,440 --> 00:14:20,810
a locomotivelor a fost înlocuită la un moment dat.

232
00:14:20,810 --> 00:14:24,440
Locomotivele de astăzi sunt capodopere ale montajului metalic,

233
00:14:24,440 --> 00:14:28,120
asamblate din piese de schimb realizate manual manual,

234
00:14:28,120 --> 00:14:30,593
de cele mai multe ori fără un design exact.

235
00:14:31,850 --> 00:14:35,430
Chiar lângă casa motoarelor se află piața din Zhuhai,

236
00:14:35,430 --> 00:14:37,430
cel mai mare din această regiune.

237
00:14:37,430 --> 00:14:40,130
Calendarul lunii determină zilele de piață,

238
00:14:40,130 --> 00:14:42,452
are loc de aproximativ nouă ori pe lună.

239
00:14:42,452 --> 00:14:45,035
(muzică optimistă)

240
00:14:48,270 --> 00:14:51,530
Țăranca Wong întârzie. Trenul a întârziat.

241
00:14:51,530 --> 00:14:54,960
Toate locurile bune de vânzare sunt deja ocupate.

242
00:14:54,960 --> 00:14:57,080
Se strecoară între motociclete

243
00:14:57,080 --> 00:14:59,200
în fața unui magazin nou deschis.

244
00:14:59,200 --> 00:15:01,490
Cu toate acestea, ea nu trebuie să aștepte mult

245
00:15:01,490 --> 00:15:04,537
pentru primul client, un semn bun pentru ziua respectivă.

246
00:15:04,537 --> 00:15:09,537
(muzică optimistă)
(oameni scandând)

247
00:15:14,590 --> 00:15:16,830
La piața Zhuhai, puteți cumpăra orice

248
00:15:16,830 --> 00:15:19,860
care ar putea fi considerat o sărbătoare pentru paleții chinezești.

249
00:15:19,860 --> 00:15:23,260
Cu toate acestea, este mai probabil să fie un gust dobândit

250
00:15:23,260 --> 00:15:25,480
pentru majoritatea occidentalilor.

251
00:15:25,480 --> 00:15:29,670
O rasă specială este foarte căutată la taraba de păsări de curte,

252
00:15:29,670 --> 00:15:34,670
pui negri, negru jet după smulgere pentru a fi mai precis.

253
00:15:35,673 --> 00:15:38,256
(muzică optimistă)

254
00:15:41,230 --> 00:15:44,950
Șarlatani, frizerii, făcători de minuni

255
00:15:44,950 --> 00:15:46,453
și ghicitorii.

256
00:15:48,250 --> 00:15:50,130
Și-au aranjat mesele de camping

257
00:15:50,130 --> 00:15:52,370
la marginea pieţei.

258
00:15:52,370 --> 00:15:56,500
Pentru câțiva yuani puteți auzi ce vă rezervă viitorul.

259
00:15:56,500 --> 00:15:59,240
Xing Fu Gaho este orb cu un ochi,

260
00:15:59,240 --> 00:16:01,913
un semn sigur de competență pentru ghicitori.

261
00:16:02,751 --> 00:16:03,980
(vorbind in limba straina)

262
00:16:03,980 --> 00:16:06,230
O văd clar acum.

263
00:16:07,700 --> 00:16:09,360
Mamele tinere se bucură în mod deosebit

264
00:16:09,360 --> 00:16:11,115
consultatia.

265
00:16:11,115 --> 00:16:12,310
(vorbind in limba straina)

266
00:16:12,310 --> 00:16:15,140
Băiatul tău va realiza multe.

267
00:16:15,140 --> 00:16:18,580
S-a născut anul acesta la ora unu dimineața

268
00:16:18,580 --> 00:16:21,503
pe data de 13 din primul calendar lunar.

269
00:16:24,054 --> 00:16:26,860
Prevestiri Belithan, norocoase și ghicitoare

270
00:16:26,860 --> 00:16:30,629
este foarte normal in China. Mulți își trăiesc viața în consecință.

271
00:16:30,629 --> 00:16:33,587
(vorbind in limba straina)

272
00:16:33,587 --> 00:16:35,500
[Feme Translator] Mi-a spus că fiul meu nu are

273
00:16:35,500 --> 00:16:40,430
un Dumnezeu patron încă. De obicei, nou-născuții au un Dumnezeu patron.

274
00:16:40,430 --> 00:16:44,597
Trebuie să găsim unul acum. Cred că asta ar fi bine pentru el.

275
00:16:44,597 --> 00:16:47,509
(vorbind in limba straina)

276
00:16:47,509 --> 00:16:49,630
Totul se bazează pe un principiu

277
00:16:49,630 --> 00:16:51,200
de yin și yang.

278
00:16:51,200 --> 00:16:56,040
Există 10 tulpini cerești și 12 ramuri pământești.

279
00:16:56,040 --> 00:16:59,750
Conform acestui sistem și împreună cu cele mai bune date,

280
00:16:59,750 --> 00:17:01,583
Pot prevesti viitorul.

281
00:17:04,440 --> 00:17:05,400
Lu Chun Li,

282
00:17:05,400 --> 00:17:07,690
mecanicul de la casa motoarelor din apropiere

283
00:17:07,690 --> 00:17:09,530
este si pe piata.

284
00:17:09,530 --> 00:17:13,263
Ea vrea să cumpere pulpe de porc pentru echipa de mecanici.

285
00:17:13,263 --> 00:17:18,263
(vorbind in limba straina)
(oameni scandând)

286
00:17:20,450 --> 00:17:22,610
Lu examinează vitrinele măcelarilor

287
00:17:22,610 --> 00:17:26,480
cu inspecția de aproape de scenă pe care o folosește pentru a-și verifica șuruburile.

288
00:17:26,480 --> 00:17:29,691
Ea face o ofertă doar la a treia taraba.

289
00:17:29,691 --> 00:17:33,608
(vorbind in limba straina)

290
00:17:39,750 --> 00:17:43,010
Chun Li va pregăti un fel de mâncare foarte special,

291
00:17:43,010 --> 00:17:46,423
cioț de porc, stil locomotivă ca să spunem așa.

292
00:17:47,440 --> 00:17:50,100
O masă fierbinte în cel mai adevărat sens al cuvântului,

293
00:17:50,100 --> 00:17:54,530
merge așa, iei o locomotivă cu abur,

294
00:17:54,530 --> 00:17:57,595
preîncălziți-l la șapte sau 800 de grade.

295
00:17:57,595 --> 00:18:01,512
(vorbind in limba straina)

296
00:18:04,090 --> 00:18:07,750
Deschideți cuptorul, puneți carnea de porc deasupra jarului aprins

297
00:18:07,750 --> 00:18:11,273
cu un clește și așteptați câteva minute.

298
00:18:18,510 --> 00:18:21,060
Şoferul de locomotivă Yang Yuan înjură

299
00:18:21,060 --> 00:18:23,773
prin aroma unică de afumat a acestui fel de mâncare.

300
00:18:25,682 --> 00:18:27,140
(vorbind in limba straina)

301
00:18:27,140 --> 00:18:29,490
Cinci până la șapte minute la cuptor,

302
00:18:29,490 --> 00:18:32,370
apoi cioțul de porc are un gust mult mai bun.

303
00:18:32,370 --> 00:18:34,010
O facem adesea iarna,

304
00:18:34,010 --> 00:18:36,387
după aceea se gătește și o vreme.

305
00:18:40,240 --> 00:18:41,780
Mecanicii s-au sudat singuri

306
00:18:41,780 --> 00:18:44,500
putin cuptor ca sa poata gati carnea.

307
00:18:44,500 --> 00:18:46,760
Destul de convenabil, există cărbune fierbinte

308
00:18:46,760 --> 00:18:48,780
în fiecare tren care sosește.

309
00:18:48,780 --> 00:18:52,070
Stratul gros de costum negru este răzuit desigur

310
00:18:52,070 --> 00:18:55,693
dar aroma specială de locomotivă rămâne în carne.

311
00:19:03,610 --> 00:19:06,903
Chun Li taie carnea de porc în bucăți înainte de a o găti.

312
00:19:10,856 --> 00:19:11,918
(vorbind in limba straina)

313
00:19:11,918 --> 00:19:12,751
[Femeie traducătoare] Acest fel de mâncare de porc

314
00:19:12,751 --> 00:19:15,940
ieșirea din cuptorul locomotivei este atât de populară iarna

315
00:19:15,940 --> 00:19:17,440
pentru că îți dă putere.

316
00:19:19,570 --> 00:19:21,450
Pielea capătă un gust deosebit

317
00:19:21,450 --> 00:19:22,963
de la arderea lui în cuptor.

318
00:19:24,600 --> 00:19:27,450
Acum carnea va fi gătită încă o oră.

319
00:19:27,450 --> 00:19:29,362
În total, durează aproximativ două ore

320
00:19:29,362 --> 00:19:31,563
până când vasul este gata de servit.

321
00:19:32,449 --> 00:19:36,366
(vorbind in limba straina)

322
00:19:38,420 --> 00:19:40,000
Gătitul are loc chiar la mijloc

323
00:19:40,000 --> 00:19:41,470
a casei motoarelor.

324
00:19:41,470 --> 00:19:43,380
A fost construit pentru trenuri cu abur,

325
00:19:43,380 --> 00:19:46,193
deci puțin fum nu este o problemă.

326
00:19:49,903 --> 00:19:52,486
(turnarea supei)

327
00:19:54,380 --> 00:19:57,460
Potentiatorul special de aroma este atat de puternic

328
00:19:57,460 --> 00:20:00,092
că nu sunt necesare alte condimente.

329
00:20:00,092 --> 00:20:04,009
(vorbind in limba straina)

330
00:20:09,390 --> 00:20:11,180
Angajații casei motoarelor

331
00:20:11,180 --> 00:20:13,000
nu trebuie intrebat de doua ori

332
00:20:13,000 --> 00:20:16,602
și mâncați masa fierbinte cu poftă vizibilă.

333
00:20:16,602 --> 00:20:20,519
(vorbind in limba straina)

334
00:20:27,255 --> 00:20:32,255
(turajul motorului trenului)
(muzică moale)

335
00:20:38,280 --> 00:20:42,350
Însoțitori siguri ai trenului mic, colectorii de cărbuni.

336
00:20:42,350 --> 00:20:45,400
Când locomotiva aruncă din când în când cenuşă,

337
00:20:45,400 --> 00:20:47,340
întotdeauna este mult cărbune în el

338
00:20:47,340 --> 00:20:49,380
care încă nu s-a terminat de ars.

339
00:20:49,380 --> 00:20:52,150
O resursă valoroasă pentru încălzire și gătit.

340
00:20:52,150 --> 00:20:54,841
Nici o bucată mică nu se pierde.

341
00:20:54,841 --> 00:20:59,841
(muzică moale)
(vorbind in limba straina)

342
00:21:08,460 --> 00:21:11,670
Micul tren trebuie să cucerească 108 curbe

343
00:21:11,670 --> 00:21:14,680
și urcă la 238 de metri altitudine.

344
00:21:14,680 --> 00:21:17,380
Terenul dificil este, de asemenea, motivul principal

345
00:21:17,380 --> 00:21:19,850
de ce încă nu există drum care să lege satele

346
00:21:19,850 --> 00:21:23,410
până în ziua de azi și până la școală nu se poate ajunge decât

347
00:21:23,410 --> 00:21:26,343
pe jos, cu motocicleta sau cu trenul.

348
00:21:26,343 --> 00:21:28,760
(muzică moale)

349
00:21:30,010 --> 00:21:33,170
Când copiii de la școala din Sahiba au citit cu voce tare,

350
00:21:33,170 --> 00:21:35,373
răsună prin toată Valea.

351
00:21:36,268 --> 00:21:39,935
(vocile copiilor răsunând)

352
00:21:46,470 --> 00:21:48,430
Sunt șase clase aici.

353
00:21:48,430 --> 00:21:51,180
Școala primară este responsabilă de toți copiii

354
00:21:51,180 --> 00:21:53,730
din satele pe o rază largă de aici.

355
00:21:55,640 --> 00:21:58,810
Jinja Hui are 11 ani, ca toți copiii de aici,

356
00:21:58,810 --> 00:22:02,770
este muncitoare, disciplinată și dornică de cunoștințe.

357
00:22:02,770 --> 00:22:05,196
Numele profesorului lor este doamna Payne.

358
00:22:05,196 --> 00:22:06,029
(vorbind in limba straina)

359
00:22:06,029 --> 00:22:08,270
[Femeie traducătoare] Locuiesc în Bajiaogou,

360
00:22:08,270 --> 00:22:10,970
in fiecare dimineata iau trenul spre scoala

361
00:22:10,970 --> 00:22:12,570
la întoarcere, trebuie să merg pe jos.

362
00:22:14,550 --> 00:22:16,570
Majoritatea copiilor trebuie să meargă și ei,

363
00:22:16,570 --> 00:22:18,680
mergi foarte departe.

364
00:22:18,680 --> 00:22:21,000
Trenul nu mai vine atât de des ca înainte

365
00:22:21,000 --> 00:22:23,880
iar programul este incomod.

366
00:22:23,880 --> 00:22:24,980
Prin urmare, mulți dintre studenți

367
00:22:24,980 --> 00:22:27,812
trebuie să mergi până la două ore, într-un sens.

368
00:22:27,812 --> 00:22:28,645
(vorbind in limba straina)

369
00:22:28,645 --> 00:22:31,237
[Femeie traducătoare] Acest lucru este foarte greu pentru copii,

370
00:22:32,140 --> 00:22:36,610
mai ales vara, atunci se ud de multe ori.

371
00:22:36,610 --> 00:22:41,370
Când soarele arzește și devine foarte cald pe aici,

372
00:22:41,370 --> 00:22:45,840
este greu și periculos, chiar nu este ușor pentru copii.

373
00:22:45,840 --> 00:22:49,757
(vorbind in limba straina)

374
00:22:50,809 --> 00:22:53,090
Scoala este scoasa la inceputul dupa-amiezii.

375
00:22:53,090 --> 00:22:55,560
Câțiva copii sunt ridicați cu un moped,

376
00:22:55,560 --> 00:22:58,681
dar pentru majoritatea dintre ei începe o plimbare lungă.

377
00:22:58,681 --> 00:23:00,788
Jinja Hui este pe cont propriu.

378
00:23:00,788 --> 00:23:03,205
(muzică moale)

379
00:23:10,610 --> 00:23:12,760
Două ore până la cea mai îndepărtată stație

380
00:23:12,760 --> 00:23:16,870
cu pantofi uzați peste șinele de cale ferată în fiecare zi,

381
00:23:16,870 --> 00:23:19,030
indiferent cum este vremea,

382
00:23:19,030 --> 00:23:21,529
ea trebuie să treacă prin patru tuneluri.

383
00:23:21,529 --> 00:23:24,370
(în turație a motorului motocicletei)

384
00:23:24,370 --> 00:23:26,530
Ea știe pe de rost programul trenurilor

385
00:23:26,530 --> 00:23:28,514
dar unele trenuri vin neanunțate.

386
00:23:28,514 --> 00:23:32,304
(turajul motorului trenului)

387
00:23:32,304 --> 00:23:34,794
[Femeie traducătoare] Le parcurg pe toate pe cont propriu.

388
00:23:34,794 --> 00:23:39,794
(turajul motorului trenului)
(tipete de corn)

389
00:23:49,290 --> 00:23:50,870
Este poziționat un agent de securitate

390
00:23:50,870 --> 00:23:52,600
în fața celui mai lung tunel.

391
00:23:52,600 --> 00:23:55,513
Aici nu poți vedea celălalt capăt al tunelului la început.

392
00:23:57,473 --> 00:23:58,306
(vorbind in limba straina)

393
00:23:58,306 --> 00:24:00,060
Este sarcina mea să nu las pe nimeni

394
00:24:00,060 --> 00:24:02,900
în tunel când un tren este pe cale să sosească.

395
00:24:02,900 --> 00:24:04,200
Eu sunt responsabil de securitate.

396
00:24:05,305 --> 00:24:08,555
(turajul motorului trenului)

397
00:24:10,514 --> 00:24:11,347
(vorbind in limba straina)

398
00:24:11,347 --> 00:24:12,640
[Femeie traducătoare] La început mi-a fost foarte frică

399
00:24:12,640 --> 00:24:14,480
să intre în tunel.

400
00:24:14,480 --> 00:24:17,223
Mă trezesc atât de devreme încât afară e încă întuneric.

401
00:24:18,220 --> 00:24:19,733
Mi-a fost frică să cad.

402
00:24:21,255 --> 00:24:24,210
(apă turnată)

403
00:24:24,210 --> 00:24:26,260
Lumina torței este un element esențial

404
00:24:26,260 --> 00:24:27,840
în ghiozdanul ei.

405
00:24:27,840 --> 00:24:30,520
Jinja Hui trăiește literalmente la doar un braț distanță

406
00:24:30,520 --> 00:24:33,380
de la calea ferata si trenul pana la scoala

407
00:24:33,380 --> 00:24:35,500
trece chiar pe lângă casa ei,

408
00:24:35,500 --> 00:24:38,123
din păcate, nu la momentul potrivit.

409
00:24:39,310 --> 00:24:42,950
Funinginea trenului cu abur înnegrește pereții bucătăriei.

410
00:24:42,950 --> 00:24:46,720
După lungul ei marș, Jinja Hui primește mai întâi un castron de orez,

411
00:24:46,720 --> 00:24:48,570
și apoi mai sunt teme de făcut.

412
00:24:54,722 --> 00:24:55,689
(vorbind in limba straina)

413
00:24:55,689 --> 00:24:57,380
[Femeie traducătoare] În fiecare zi după școală,

414
00:24:57,380 --> 00:25:00,183
Trebuie să fac una sau două pagini de teme.

415
00:25:01,580 --> 00:25:04,510
Cred că am nevoie de aproximativ o jumătate de oră pentru asta.

416
00:25:04,510 --> 00:25:08,427
(vorbind in limba straina)

417
00:25:10,018 --> 00:25:12,435
(muzică moale)

418
00:25:24,043 --> 00:25:27,210
La câteva sute de metri în spatele casei lui Ja Hui

419
00:25:27,210 --> 00:25:29,520
un vechi turn de mină, amintește unul

420
00:25:29,520 --> 00:25:31,720
a începuturilor trenului mic.

421
00:25:31,720 --> 00:25:35,790
Mina de cărbune din Huangcunjing a fost închisă cu mult timp în urmă.

422
00:25:35,790 --> 00:25:38,370
Cu toate acestea, pentru Mao a fost un mare salt înainte.

423
00:25:38,370 --> 00:25:40,460
Industrializarea forțată a țării

424
00:25:40,460 --> 00:25:43,540
la sfârșitul anilor 1950, oțelul și cărbunele

425
00:25:43,540 --> 00:25:45,920
au fost necesare în cantități mari.

426
00:25:45,920 --> 00:25:48,530
Au fost construite șine de cale ferată pentru a transporta cărbunele

427
00:25:48,530 --> 00:25:50,500
indiferent de teren.

428
00:25:50,500 --> 00:25:53,563
Micul tren a început ca un transportator de cărbuni.

429
00:25:56,217 --> 00:25:57,050
(strigăt cu claxonul trenului)

430
00:25:57,050 --> 00:25:58,800
La celălalt capăt al liniei, în Shixi,

431
00:25:58,800 --> 00:26:00,700
trenul de cărbune există și astăzi.

432
00:26:00,700 --> 00:26:04,470
Acum funcționează cu electricitate și deservesc o altă mină,

433
00:26:04,470 --> 00:26:07,090
pentru Lee Cha Chan, a fost muncă grea

434
00:26:07,090 --> 00:26:09,490
să construiască şinele de cale ferată pentru trenul cu aburi.

435
00:26:14,802 --> 00:26:16,370
(vorbind in limba straina)

436
00:26:16,370 --> 00:26:19,510
Construim toate acestea cu forță de muncă pură.

437
00:26:19,510 --> 00:26:22,690
Mașinile nu existau într-adevăr cu mașinile moderne

438
00:26:22,690 --> 00:26:26,677
șinele de cale ferată ar fi putut fi construite mult mai repede, desigur.

439
00:26:29,725 --> 00:26:33,850
Pentru fiecare secțiune mică, era nevoie de sute de muncitori.

440
00:26:33,850 --> 00:26:37,150
Trebuia să cărăm traversele de cale ferată pe umeri

441
00:26:37,150 --> 00:26:39,275
și le-au înșurubat împreună cu mâna.

442
00:26:39,275 --> 00:26:43,192
(vorbind in limba straina)

443
00:26:44,250 --> 00:26:48,500
Am dormit pe paturi simple din paie de orez,

444
00:26:48,500 --> 00:26:52,140
uneori sub acoperișuri din frunze de banane,

445
00:26:52,140 --> 00:26:54,413
uneori la casele fermierilor.

446
00:26:55,660 --> 00:26:57,933
Și-au ținut porcii lângă noi.

447
00:26:58,880 --> 00:27:01,230
Mulți doar dormeau afară, în aer liber

448
00:27:01,230 --> 00:27:03,143
cu doar o pătură care să le acopere.

449
00:27:04,320 --> 00:27:07,002
Așa era pe atunci.

450
00:27:07,002 --> 00:27:10,638
De fapt, ne-am mulțumit cu asta.

451
00:27:10,638 --> 00:27:12,980
(vorbind in limba straina)

452
00:27:12,980 --> 00:27:15,090
Lee Cha Chan este complet mulțumit

453
00:27:15,090 --> 00:27:19,320
cu viața lui, deși cea mai mare parte a constat în muncă grea.

454
00:27:19,320 --> 00:27:20,960
Când calea ferată a fost terminată

455
00:27:20,960 --> 00:27:23,296
a intrat în subteran la al meu.

456
00:27:23,296 --> 00:27:24,520
(vorbind in limba straina)

457
00:27:24,520 --> 00:27:25,960
Când construim șinele,

458
00:27:25,960 --> 00:27:28,890
toată lumea a primit 200 de grame de orez în fiecare zi

459
00:27:28,890 --> 00:27:31,300
și ceva puțin în lateral,

460
00:27:31,300 --> 00:27:33,560
mai ales supă de varză cu ridichi fiartă

461
00:27:33,560 --> 00:27:36,610
sau supă de ridichi cu varză fiartă.

462
00:27:36,610 --> 00:27:38,940
Eram cu adevărat foame uneori mergeam

463
00:27:38,940 --> 00:27:42,680
și am căutat ierburi sau ierburi sălbatice în pauzele noastre.

464
00:27:42,680 --> 00:27:45,630
Era foarte diferit față de azi,

465
00:27:45,630 --> 00:27:48,070
unde nimeni nu mai trebuie să moară de foame.

466
00:27:48,070 --> 00:27:51,240
Linia de cale ferată este la doar o aruncătură de băț,

467
00:27:51,240 --> 00:27:53,260
tronsonul de cale pentru care a lucrat

468
00:27:53,260 --> 00:27:57,140
aproape până la epuizare completă se află cu puțin timp înainte de Bajiaogou,

469
00:27:57,140 --> 00:27:59,283
la doar o oră distanță cu trenul cu aburi.

470
00:28:01,440 --> 00:28:03,210
Poate se datorează experienței

471
00:28:03,210 --> 00:28:05,650
de foamete care pune viața în pericol de ani de zile,

472
00:28:05,650 --> 00:28:08,400
deși locuiește într-un apartament modern din oraș,

473
00:28:08,400 --> 00:28:10,730
Lee Cha Chan încă mai păstrează alimente

474
00:28:10,730 --> 00:28:13,763
și ține găini vii în dormitorul lui.

475
00:28:20,005 --> 00:28:22,670
(vorbind in limba straina)

476
00:28:22,670 --> 00:28:26,060
Nu, nu m-am întors niciodată acolo, nici măcar o dată.

477
00:28:26,060 --> 00:28:27,598
Dacă mă gândesc la Bajiaogou,

478
00:28:27,598 --> 00:28:31,620
apoi trebuie să mă gândesc la munca foarte grea pe care a trebuit să o facem.

479
00:28:31,620 --> 00:28:34,491
Îmi amintesc fiecare pantă de deal și fiecare casă.

480
00:28:34,491 --> 00:28:36,703
Ei bine, nu e departe de aici.

481
00:28:38,703 --> 00:28:40,130
Aș putea să iau trenulețul

482
00:28:40,130 --> 00:28:42,090
dar am trecut prin prea multe acolo jos,

483
00:28:42,090 --> 00:28:44,673
nu, nici nu vreau să merg acolo din nou.

484
00:28:47,930 --> 00:28:49,890
Construcția căilor ferate

485
00:28:49,890 --> 00:28:52,660
s-a întâmplat în momentul marelui salt înainte al lui Mao.

486
00:28:52,660 --> 00:28:56,410
Industrializarea fără a lua în considerare posibilele daune

487
00:28:56,410 --> 00:28:59,623
urmată de cea mai lungă perioadă de foamete din istorie.

488
00:29:00,560 --> 00:29:03,210
Construirea liniei cu șine feroviare cu ecartament îngust

489
00:29:03,210 --> 00:29:07,270
în trenul impracticabil costă multe vieți.

490
00:29:07,270 --> 00:29:08,980
Deja în 1959,

491
00:29:08,980 --> 00:29:12,071
prima locomotivă a fost trimisă în călătoria sa.

492
00:29:12,071 --> 00:29:13,080
(vorbind in limba straina)

493
00:29:13,080 --> 00:29:15,150
Când îndrăznesc să fac chiar prima călătorie

494
00:29:15,150 --> 00:29:16,740
pe acest traseu nou construit,

495
00:29:16,740 --> 00:29:19,740
mi-a luat trei zile să parcurg 20 de kilometri,

496
00:29:19,740 --> 00:29:22,860
trei zile, am dormit sub o locomotivă,

497
00:29:22,860 --> 00:29:26,160
Pur și simplu eram prea speriat să conduc mai repede.

498
00:29:26,160 --> 00:29:31,160
Pista era groaznică și prea moale, zguduia îngrozitor.

499
00:29:31,960 --> 00:29:35,877
(vorbind in limba straina)

500
00:29:38,009 --> 00:29:40,220
Astăzi, Chan locuiește lângă râu.

501
00:29:40,220 --> 00:29:42,810
Obișnuia să conducă încărcăturile de cărbune aici pentru transport maritim,

502
00:29:42,810 --> 00:29:44,550
pe atunci mama lui a murit de foame

503
00:29:44,550 --> 00:29:46,340
chiar în fața ochilor lui.

504
00:29:46,340 --> 00:29:48,180
A fost salvat doar de resturile de mâncare

505
00:29:48,180 --> 00:29:50,210
au primit de la compania minieră.

506
00:29:50,210 --> 00:29:52,900
Localnicii simt un atașament atât de puternic

507
00:29:52,900 --> 00:29:54,560
la micul tren drept urmare

508
00:29:54,560 --> 00:29:56,623
a vremurilor extrem de grele pe care le-au îndurat.

509
00:29:57,604 --> 00:29:59,040
(vorbind in limba straina)

510
00:29:59,040 --> 00:30:00,680
Dragostea mea pentru trenulețul

511
00:30:00,680 --> 00:30:02,130
nu va muri niciodată.

512
00:30:02,130 --> 00:30:05,330
A fost o muncă foarte grea și foarte, foarte cald.

513
00:30:05,330 --> 00:30:08,470
Unii șoferi de locomotivă au fost descurajați de asta,

514
00:30:08,470 --> 00:30:12,620
Nu am fost, trenulețul va avea întotdeauna un loc special

515
00:30:12,620 --> 00:30:13,453
în inima mea.

516
00:30:17,840 --> 00:30:20,770
Uneori încă visez să stau în locomotivă

517
00:30:20,770 --> 00:30:21,983
și conducând trenul.

518
00:30:23,777 --> 00:30:26,430
Am visat că acum două zile,

519
00:30:26,430 --> 00:30:29,780
Am pregatit totul si am pornit motorul.

520
00:30:29,780 --> 00:30:34,180
Astăzi, elevii elevilor mei conduc trenul

521
00:30:34,180 --> 00:30:36,400
și ei încă știu cine sunt.

522
00:30:36,400 --> 00:30:39,047
Când vizitez casa mașinilor, ei spun,

523
00:30:39,047 --> 00:30:42,407
„Maestre, pot să fac o fotografie cu tine?”

524
00:30:44,330 --> 00:30:47,060
Astăzi, dramele din trecut sunt parțial tabu

525
00:30:47,060 --> 00:30:48,610
și parțial divertisment,

526
00:30:48,610 --> 00:30:51,570
pentru turismul intern care crește încet.

527
00:30:51,570 --> 00:30:55,840
În weekend, Bajiaogou nu mai este ușor de recunoscut,

528
00:30:55,840 --> 00:30:57,780
mulţimi de vizitatori.

529
00:30:57,780 --> 00:31:01,760
Uniformele armatei roșii sunt vândute în ritmul muzicii techno.

530
00:31:01,760 --> 00:31:04,100
Bajiaogou este primul oraș din vale

531
00:31:04,100 --> 00:31:08,690
să aibă acces rutier, chiar dacă doar pentru autobuze turistice speciale.

532
00:31:08,690 --> 00:31:11,720
Sloganurile lui Mao nu sunt altceva decât un fundal frumos

533
00:31:11,720 --> 00:31:13,983
pentru mâncare sau pentru chinezii moderni.

534
00:31:14,940 --> 00:31:16,650
Grupurile ghidate călătoresc pe același traseu

535
00:31:16,650 --> 00:31:18,320
cum fac de obicei localnicii,

536
00:31:18,320 --> 00:31:20,380
dar în vagoane mult mai confortabile

537
00:31:20,380 --> 00:31:23,173
complet cu geamuri din sticla si aer conditionat.

538
00:31:24,714 --> 00:31:29,214
(însoțitorul de tren vorbind la radio)

539
00:31:36,050 --> 00:31:37,400
Biletele pentru aceste trenuri

540
00:31:37,400 --> 00:31:40,370
sunt exorbitante pentru locuitorii Văii.

541
00:31:40,370 --> 00:31:42,250
Un public urban și bogat,

542
00:31:42,250 --> 00:31:45,570
examinează cu curiozitate viața rurală tradițională,

543
00:31:45,570 --> 00:31:47,243
două lumi diferite se întâlnesc.

544
00:31:48,454 --> 00:31:52,930
(vorbind in limba straina)

545
00:31:52,930 --> 00:31:55,300
Fie pentru grupuri turistice sau fermieri de orez,

546
00:31:55,300 --> 00:31:58,420
traseul este acelasi doar opririle difera.

547
00:31:58,420 --> 00:32:00,970
Fermierii nu trebuie să se oprească pentru fotografii.

548
00:32:00,970 --> 00:32:03,160
Mecanicul de tren Huáng She-Bin știe,

549
00:32:03,160 --> 00:32:06,540
fără veniturile din trenurile turistice relativ noi,

550
00:32:06,540 --> 00:32:08,900
micul tren ar fi deja faliment.

551
00:32:08,900 --> 00:32:13,023
Era considerat neeconomic și urma să fie închis.

552
00:32:16,356 --> 00:32:17,350
(vorbind in limba straina)

553
00:32:17,350 --> 00:32:19,640
Tariful trenului era foarte mic

554
00:32:19,640 --> 00:32:21,690
iar în anii 90 firma a avut de suferit

555
00:32:21,690 --> 00:32:23,557
o pierdere de mai multe milioane de yuani.

556
00:32:26,997 --> 00:32:28,860
Phenergan este președintele

557
00:32:28,860 --> 00:32:32,530
a companiei miniere şi deci şi a trenului cu aburi.

558
00:32:32,530 --> 00:32:34,630
Sfârșitul lui era deja decis

559
00:32:34,630 --> 00:32:37,380
dar locuitorii Văii s-au luptat pentru trenul lor.

560
00:32:38,499 --> 00:32:40,230
(vorbind in limba straina)

561
00:32:40,230 --> 00:32:41,880
Compania a planificat deja

562
00:32:41,880 --> 00:32:44,260
a înlocui calea ferată cu un drum,

563
00:32:44,260 --> 00:32:46,473
astfel încât să poată circula mai multe autobuze publice.

564
00:32:47,660 --> 00:32:51,220
Asta ar rezolva problema transportului public.

565
00:32:51,220 --> 00:32:56,220
Aveam deja fonduri pentru plan, dar a stârnit conflicte.

566
00:32:58,070 --> 00:33:01,353
Din punct de vedere economic, menținerea trenului în mers nu avea sens.

567
00:33:02,840 --> 00:33:04,723
Ne-ar face să suferim pierderi uriașe.

568
00:33:07,100 --> 00:33:10,250
Dacă o companie își îndeplinește doar funcția socială

569
00:33:10,250 --> 00:33:11,323
nu va supraviețui,

570
00:33:12,200 --> 00:33:14,750
dar am aflat că putem face profit,

571
00:33:14,750 --> 00:33:17,420
dacă investim mai întâi în tren.

572
00:33:17,420 --> 00:33:21,670
(vorbind in limba straina)

573
00:33:21,670 --> 00:33:22,700
Pentru localnici,

574
00:33:22,700 --> 00:33:24,560
trenul a fost întotdeauna mai mult decât simplu

575
00:33:24,560 --> 00:33:28,223
un mijloc de transport, face parte din viața lor.

576
00:33:33,006 --> 00:33:37,489
(vorbind in limba straina)

577
00:33:37,489 --> 00:33:39,170
[Femeie traducătoare] Am crescut cu trenulețul

578
00:33:39,170 --> 00:33:43,290
Bajiaogou, când am auzit șuieratul lui când eram copii,

579
00:33:43,290 --> 00:33:46,017
fugim cu toții în piața mare și am strigat,

580
00:33:46,017 --> 00:33:49,233
— Trenul este aici. (râzând) Și eram fericiți.

581
00:33:50,670 --> 00:33:52,720
Chung Lee conduce un mic hotel,

582
00:33:52,720 --> 00:33:54,460
primul din vale,

583
00:33:54,460 --> 00:33:56,560
cu toaletă și acces la internet,

584
00:33:56,560 --> 00:34:00,400
luxuri care nu existau în această regiune în urmă cu câțiva ani.

585
00:34:00,400 --> 00:34:02,910
Chung Lee speră să poată trăi din venituri

586
00:34:02,910 --> 00:34:05,060
de la oaspeții ei într-o zi.

587
00:34:05,060 --> 00:34:06,640
Locuitorii din Bajiaogou

588
00:34:06,640 --> 00:34:08,910
le place să se întâlnească la mesele lor de Mahjong.

589
00:34:08,910 --> 00:34:13,245
Mahjong este jucat constant și cu mare entuziasm.

590
00:34:13,245 --> 00:34:17,750
(vorbind in limba straina)

591
00:34:17,750 --> 00:34:20,620
Și un astfel de mecanism practic de ordonat,

592
00:34:20,620 --> 00:34:23,445
ordine perfectă prin apăsarea unui buton.

593
00:34:23,445 --> 00:34:27,302
(vorbind in limba straina)

594
00:34:27,302 --> 00:34:28,820
[Femeie traducătoare] Micul tren a fost întotdeauna

595
00:34:28,820 --> 00:34:29,963
ca un prieten pentru mine.

596
00:34:31,120 --> 00:34:33,900
În mintea mea era tovarășul meu.

597
00:34:36,081 --> 00:34:39,580
Părinții mei nu și-au putut permite niciodată să cumpere o mulțime de jucării.

598
00:34:39,580 --> 00:34:44,580
Eram mereu foarte săraci, așa că trenulețul era jucăria mea.

599
00:34:45,735 --> 00:34:49,652
(vorbind in limba straina)

600
00:34:51,845 --> 00:34:53,850
Chung Lee este extraordinar de fericit

601
00:34:53,850 --> 00:34:56,850
despre ploaia de azi pentru că mâine este Qingming,

602
00:34:56,850 --> 00:34:58,423
festivalul morților.

603
00:34:59,260 --> 00:35:02,050
Acesta este momentul în care oamenii își comemorează strămoșii

604
00:35:02,050 --> 00:35:05,743
și este un semn bun când cerul plânge înainte de începere.

605
00:35:08,020 --> 00:35:09,790
Toate bibelourile de care oamenii au nevoie

606
00:35:09,790 --> 00:35:13,720
pentru a-și comemora strămoșii sunt vândute pe fiecare stradă.

607
00:35:13,720 --> 00:35:16,340
În primul rând bani pentru lumea cealaltă,

608
00:35:16,340 --> 00:35:20,320
tăiați laborios notele lucrate manual din fibre de bambus

609
00:35:20,320 --> 00:35:22,690
sau o monedă comună în lumea de apoi

610
00:35:22,690 --> 00:35:26,050
și foarte important, focuri de artificii puternice.

611
00:35:26,050 --> 00:35:28,780
Chinezii morți, iubesc zgomotul

612
00:35:28,780 --> 00:35:32,120
pe deasupra aceia mai mulți bani de hârtie cu Psalmi fantastici

613
00:35:32,120 --> 00:35:33,703
și bețișoare de tămâie.

614
00:35:36,013 --> 00:35:40,450
(vorbind in limba straina)

615
00:35:40,450 --> 00:35:42,670
Chung Lee are tot ce-i trebuie.

616
00:35:42,670 --> 00:35:45,200
Mâine vrea să viziteze mormântul tatălui ei

617
00:35:45,200 --> 00:35:47,163
în munţii de deasupra lui Bajiaogou.

618
00:35:52,890 --> 00:35:56,060
Wong Qishan, țăranca este deja acolo

619
00:35:56,060 --> 00:35:58,292
sus în munții Bajiaogou.

620
00:35:58,292 --> 00:36:03,292
(muzică moale)
(behăit de capră)

621
00:36:09,020 --> 00:36:10,460
S-a întors de la piață

622
00:36:10,460 --> 00:36:13,200
și a putut să-și vândă toate legumele.

623
00:36:13,200 --> 00:36:15,460
Wong a făcut și ea câteva cumpărături.

624
00:36:15,460 --> 00:36:17,090
Cel mai important ingredient

625
00:36:17,090 --> 00:36:21,200
a faimoasei bucătării din Szechwan, răsaduri de chili.

626
00:36:21,200 --> 00:36:23,420
Aici, în Sichuan, mâinile pline de chili

627
00:36:23,420 --> 00:36:24,870
sunt aruncate în vase

628
00:36:24,870 --> 00:36:27,718
și cresc foarte bine în grădina lui Wong.

629
00:36:27,718 --> 00:36:30,135
(muzică moale)

630
00:36:45,950 --> 00:36:47,007
(vorbind in limba straina)

631
00:36:47,007 --> 00:36:51,230
[Femeie traducătoare] Le pot recolta în aproximativ două luni

632
00:36:51,230 --> 00:36:52,730
si apoi le voi vinde din nou.

633
00:36:53,848 --> 00:36:57,765
(vorbind in limba straina)

634
00:37:01,973 --> 00:37:04,210
Soțul lui Wong încălzește cuptorul

635
00:37:04,210 --> 00:37:05,676
cu lemn de bambus.

636
00:37:05,676 --> 00:37:08,093
(muzică moale)

637
00:37:10,000 --> 00:37:13,630
Un lucru ciudat atârnă deasupra aragazului cu plimbările sale uriașe.

638
00:37:13,630 --> 00:37:16,062
Arată ca o pasăre mumificată.

639
00:37:16,062 --> 00:37:17,486
(vorbind in limba straina)

640
00:37:17,486 --> 00:37:18,870
[Femeie translator] Am nevoie de o plimbare atât de mare

641
00:37:18,870 --> 00:37:21,563
pentru că gătesc și mâncarea pentru porci aici.

642
00:37:22,770 --> 00:37:27,563
Aveam mai mult de 10 porci, astăzi sunt doar doi.

643
00:37:30,210 --> 00:37:32,150
Deci ce faci cu o pasăre ciudată,

644
00:37:32,150 --> 00:37:34,077
atârnă deasupra aragazului?

645
00:37:34,077 --> 00:37:37,818
(focănit ustensile)

646
00:37:37,818 --> 00:37:38,697
(vorbind in limba straina)

647
00:37:38,697 --> 00:37:39,530
[Femeie translator] Când o mănânci,

648
00:37:39,530 --> 00:37:41,559
pe vremuri era atât de mare.

649
00:37:41,559 --> 00:37:44,976
(bețișor de gătit amestecând)

650
00:37:48,712 --> 00:37:49,630
(vorbind in limba straina)

651
00:37:49,630 --> 00:37:53,443
L-am sarat si l-am afumat, asa se pastreaza mai mult.

652
00:37:55,950 --> 00:38:00,083
Puteți fie să-l gătiți cu sos de soia, fie să îl gătiți la abur.

653
00:38:01,110 --> 00:38:04,060
Il servesc cu niste crasp galben grozav

654
00:38:04,060 --> 00:38:05,623
si salata de sparanghel.

655
00:38:08,240 --> 00:38:12,300
Nu este ceva care să alunge răul, doar carnea uscată.

656
00:38:12,300 --> 00:38:14,850
Wong și soțul ei sunt autosuficienți cu puii lor

657
00:38:14,850 --> 00:38:19,295
și doi porci, niște gâște, capre și legumele lor.

658
00:38:19,295 --> 00:38:21,712
(muzică moale)

659
00:38:24,760 --> 00:38:27,760
Ravenele din Bajiaogou arătau ca un preistoric,

660
00:38:27,760 --> 00:38:30,400
peisaj primordial cu copaci de ferigi

661
00:38:30,400 --> 00:38:33,990
unde odată dinozaurii s-ar fi putut pășuna pe frunzele lor.

662
00:38:33,990 --> 00:38:36,300
Timp de generații, morții fuseseră îngropați

663
00:38:36,300 --> 00:38:38,030
în acest peisaj dramatic

664
00:38:38,030 --> 00:38:40,663
în rave stânci cioplite chiar în piatră.

665
00:38:43,700 --> 00:38:45,610
Chung Lee, proprietarul hotelului,

666
00:38:45,610 --> 00:38:47,600
vrea să viziteze mormântul tatălui ei.

667
00:38:47,600 --> 00:38:50,730
A murit tânăr când ea era doar un copil.

668
00:38:50,730 --> 00:38:54,220
Câștigul său este sculptat în stâncile sus deasupra Bajiaogou.

669
00:38:54,220 --> 00:38:57,563
Urcarea durează aproape o oră. Nu există căi.

670
00:39:07,220 --> 00:39:08,693
(vorbind in limba straina)

671
00:39:08,693 --> 00:39:10,050
[Femeie traducătoare] Cu toții folosim banii de hârtie

672
00:39:10,050 --> 00:39:13,020
pe aici.
(vorbind in limba straina)

673
00:39:13,020 --> 00:39:15,900
Totuși, voi agăța aceste steaguri de hârtie mai întâi,

674
00:39:15,900 --> 00:39:18,666
ca semn că mi-am vizitat strămoșii.

675
00:39:18,666 --> 00:39:22,583
(vorbind in limba straina)

676
00:39:24,360 --> 00:39:25,730
Mătura mormântul,

677
00:39:25,730 --> 00:39:28,980
așa numesc și chinezii acest ritual anual.

678
00:39:28,980 --> 00:39:31,030
Cu toate acestea, mai important decât curățarea,

679
00:39:31,030 --> 00:39:34,410
face plăcere morților cu bani de hârtie, tămâie,

680
00:39:34,410 --> 00:39:36,303
zgomote și rugăciuni.

681
00:39:38,915 --> 00:39:43,477
(vorbind in limba straina)

682
00:39:43,477 --> 00:39:45,440
[Femeie traducătoare] Așa ne arătăm respectul

683
00:39:45,440 --> 00:39:49,253
și recunoștință față de părinții noștri, ei ne-au crescut până la urmă.

684
00:39:50,377 --> 00:39:52,750
În trecut, fratele și cumnata mea

685
00:39:52,750 --> 00:39:54,403
mă ducea aici în fiecare an.

686
00:39:55,250 --> 00:39:57,843
Acum am crescut și vin aici pe cont propriu.

687
00:40:01,511 --> 00:40:04,473
Ei bine, acum îi voi trimite niște bani tatălui meu.

688
00:40:07,490 --> 00:40:10,270
Banii din lumea de apoi făcuți din fibre de bambus

689
00:40:10,270 --> 00:40:13,213
trece în lumea cealaltă sub formă de fum.

690
00:40:29,780 --> 00:40:32,790
La sfârșitul ritualului, artificiile.

691
00:40:32,790 --> 00:40:34,610
Salutările speciale răsună prin ecou

692
00:40:34,610 --> 00:40:36,973
Valea adesea în aceste zile.

693
00:40:36,973 --> 00:40:40,140
(focuri de artificii trosnind)

694
00:40:49,290 --> 00:40:51,720
Piața din Shaxi se închide acum

695
00:40:51,720 --> 00:40:54,363
iar în orăşelul este restabilit un anumit calm.

696
00:40:54,363 --> 00:40:58,890
(muzică moale)
(oameni scandând)

697
00:40:58,890 --> 00:41:02,370
La fiecare colț, în fiecare ceainărie oamenii joacă Mahjong

698
00:41:02,370 --> 00:41:04,133
sau pokerul din Sichuan.

699
00:41:04,133 --> 00:41:09,133
(muzică moale)
(oameni scandând)

700
00:41:09,800 --> 00:41:13,510
Jocul de cărți ar trebui să aibă mai mult de 2000 de ani,

701
00:41:13,510 --> 00:41:15,690
iar oamenii din Sichuan susțin cu mândrie

702
00:41:15,690 --> 00:41:18,790
să fii cei mai entuziaști jucători de Mahjong și cărți

703
00:41:18,790 --> 00:41:21,000
în toată China.

704
00:41:21,000 --> 00:41:23,417
(muzică moale)

705
00:41:27,350 --> 00:41:30,460
De asemenea, în centrul de vindecare de la marginea pieței,

706
00:41:30,460 --> 00:41:32,740
oamenii joacă poker din Sichuan.

707
00:41:32,740 --> 00:41:35,510
În camera din spate se vindecă tot felul de dureri

708
00:41:35,510 --> 00:41:38,960
conform principiilor medicinei tradiționale chineze

709
00:41:38,960 --> 00:41:41,443
cu acupunctura si cupa de foc.

710
00:41:43,301 --> 00:41:47,218
(vorbind in limba straina)

711
00:41:57,018 --> 00:41:59,990
Dacă nu te simți bine, asta te va ajuta,

712
00:41:59,990 --> 00:42:02,521
cu orice și împotriva frigului.

713
00:42:02,521 --> 00:42:06,438
(vorbind in limba straina)

714
00:42:07,810 --> 00:42:09,990
Cei care muncesc din greu ani de zile

715
00:42:09,990 --> 00:42:11,980
te simti deosebit de uzat.

716
00:42:11,980 --> 00:42:15,000
Nu e de mirare că mecanicii de locomotivă ai trenului mic

717
00:42:15,000 --> 00:42:17,693
încredere în arta tradițională chineză a vindecării.

718
00:42:20,950 --> 00:42:24,110
Mecanicii de tren vin foarte des la mine.

719
00:42:24,110 --> 00:42:26,733
Vin de două sau trei ori pe lună la tratament.

720
00:42:30,430 --> 00:42:31,540
Chen Cheng Lee,

721
00:42:31,540 --> 00:42:33,440
primul mecanic de locomotivă,

722
00:42:33,440 --> 00:42:36,030
foarte rar intră în oraș.

723
00:42:36,030 --> 00:42:39,090
Împreună cu Li Sha Chung, lucrătorul de cale ferată,

724
00:42:39,090 --> 00:42:42,160
face o vizită noii gară turistică.

725
00:42:42,160 --> 00:42:44,820
Este uimitor pentru bărbatul în vârstă să vadă ce s-a făcut

726
00:42:44,820 --> 00:42:46,270
al trenului mic de cărbuni,

727
00:42:46,270 --> 00:42:48,443
care le-a influențat atât de imens viața.

728
00:42:58,780 --> 00:43:01,520
Li Sha Chung este curioasă să știe ce plătesc turiștii

729
00:43:01,520 --> 00:43:03,370
pentru o călătorie pe această cale ferată,

730
00:43:03,370 --> 00:43:05,800
pe care l-a construit cu mâinile goale.

731
00:43:05,800 --> 00:43:08,120
Există bilete combinate pentru o călătorie cu trenul

732
00:43:08,120 --> 00:43:11,195
și o experiență de minerit subteran.

733
00:43:11,195 --> 00:43:12,342
[Femeie translator] Acestea sunt biletele pe care le avem.

734
00:43:12,342 --> 00:43:13,175
(vorbind in limba straina)

735
00:43:13,175 --> 00:43:14,907
Cât costă un bilet dus-întors?

736
00:43:14,907 --> 00:43:17,630
(vorbind in limba straina)

737
00:43:17,630 --> 00:43:21,550
150 de yuani, adică aproximativ 25 de dolari.

738
00:43:21,550 --> 00:43:23,480
Lee nu și-ar putea permite asta,

739
00:43:23,480 --> 00:43:26,100
dar nu vrea să se întoarcă în subteran la mină

740
00:43:26,100 --> 00:43:27,823
unde trebuia să muncească atât de mult.

741
00:43:31,330 --> 00:43:34,563
Ar prefera ca Chun să-i arate o locomotivă.

742
00:43:37,846 --> 00:43:39,740
(vorbind in limba straina)

743
00:43:39,740 --> 00:43:41,780
I-am auzit numele Maestrul San

744
00:43:41,780 --> 00:43:45,293
tot timpul, dar nu l-am întâlnit până acum.

745
00:43:46,800 --> 00:43:49,350
A condus trenul peste pământ.

746
00:43:49,350 --> 00:43:53,793
Am exploatat cărbune în subteran. Deci, cum ne-am fi putut întâlni?

747
00:43:54,790 --> 00:43:58,150
Astăzi, cu toată pasiunea și entuziasmul lui

748
00:43:58,150 --> 00:44:00,580
mi-a arătat cum să conduc trenul,

749
00:44:00,580 --> 00:44:04,080
unde să pun apa și mi-a spus despre accidente

750
00:44:04,080 --> 00:44:07,410
care sa întâmplat, cum să conducă trenul.

751
00:44:07,410 --> 00:44:10,800
Nu am mai experimentat așa ceva astăzi.

752
00:44:10,800 --> 00:44:13,700
Nu mai fusesem niciodată în cabină.

753
00:44:13,700 --> 00:44:16,810
Fusesem doar pe vagoane.

754
00:44:16,810 --> 00:44:18,680
Vreau să te am ca stăpân,

755
00:44:18,680 --> 00:44:22,360
mă vei învăța ca student la conducerea trenurilor?

756
00:44:22,360 --> 00:44:24,922
Promit să fiu un elev harnic.

757
00:44:24,922 --> 00:44:29,922
(amândoi râzând)
(muzică optimistă)

758
00:44:30,343 --> 00:44:33,130
Ultimul tren de astăzi își face drum,

759
00:44:33,130 --> 00:44:37,380
la depozitul de la Shaxi reparatiile continua ca intotdeauna.

760
00:44:37,380 --> 00:44:40,690
Lucrează non-stop la locomotivele dărâmate

761
00:44:40,690 --> 00:44:43,360
care necesită întreținere după aproape fiecare călătorie,

762
00:44:43,360 --> 00:44:46,461
fie că este vorba de șuruburi, sudare sau ciocane.

763
00:44:46,461 --> 00:44:48,878
(muzică moale)

764
00:44:59,506 --> 00:45:02,710
Huáng She-Bin a terminat două călătorii cu trenulețul

765
00:45:02,710 --> 00:45:04,940
și mai trebuie să facă ceva comutare.

766
00:45:04,940 --> 00:45:07,857
(unelte zgomotând)

767
00:45:11,500 --> 00:45:13,010
Dacă aruncă cenușa,

768
00:45:13,010 --> 00:45:15,460
colecționarii cool sunt la îndemână

769
00:45:15,460 --> 00:45:16,970
și nu lasă nici o bucată mică

770
00:45:16,970 --> 00:45:19,253
se pierd materialul de încălzire utilizabil.

771
00:45:20,560 --> 00:45:22,100
Sfârșitul turei.

772
00:45:22,100 --> 00:45:25,193
Sunt întotdeauna fericit când mă întorc în siguranță, nimic nu s-a întâmplat.

773
00:45:26,760 --> 00:45:28,900
În funcție de tură, apoi conduc fie acasă

774
00:45:28,900 --> 00:45:30,933
la familia mea sau dorm aici.

775
00:45:32,650 --> 00:45:35,340
Acolo este o locuință pentru șoferi

776
00:45:35,340 --> 00:45:36,340
unde am o cameră.

777
00:45:41,260 --> 00:45:43,110
Casa de locuit,

778
00:45:43,110 --> 00:45:45,570
cazare simplă de dormit pentru mecanicii de tren

779
00:45:45,570 --> 00:45:47,640
pe trei etaje.

780
00:45:47,640 --> 00:45:50,760
Acest lucru datează din perioada de goană a cărbunelui a trenului mic,

781
00:45:50,760 --> 00:45:53,010
când era folosit pentru a transporta pepitele de cărbune aici

782
00:45:53,010 --> 00:45:54,730
din Bajiaogou.

783
00:45:54,730 --> 00:45:58,203
Astăzi, trenul turistic ar trebui să câștige pepitele.

784
00:46:00,510 --> 00:46:02,970
Huáng nu trebuie să-și facă griji pentru locul de muncă,

785
00:46:02,970 --> 00:46:07,000
planurile de a duce trenul la sfârșit, nu mai există.

786
00:46:07,000 --> 00:46:11,540
În 2008, a fost chiar declarat monument industrial.

787
00:46:11,540 --> 00:46:13,850
Huáng va continua să conducă țăranii și măcelarii

788
00:46:13,850 --> 00:46:16,860
cu porcii lor prin văile Sichuanului,

789
00:46:16,860 --> 00:46:19,780
apoi, se va întoarce epuizat în cămăruța lui

790
00:46:19,780 --> 00:46:21,340
la locuinta,

791
00:46:21,340 --> 00:46:24,361
care în sine arată ca un monument industrial.

792
00:46:24,361 --> 00:46:26,778
(muzică moale)

793
00:46:31,490 --> 00:46:34,300
Nu există mângâiere după corvoadă și căldură,

794
00:46:34,300 --> 00:46:38,920
nici măcar un duș. Cu toate acestea, Huáng nu se plânge.

795
00:46:38,920 --> 00:46:41,360
Este fericit știind că în curând va conduce acasă

796
00:46:41,360 --> 00:46:44,034
soţiei şi fiului său cu motocicleta.

797
00:46:44,034 --> 00:46:46,451
(muzică moale)

798
00:46:53,710 --> 00:46:55,330
În timp ce Huáng se împrospătează,

799
00:46:55,330 --> 00:46:58,420
difuzoarele sunt agățate în piețele orașului.

800
00:46:58,420 --> 00:47:01,460
Asta se întâmplă în fiecare noapte, nu numai pe aici,

801
00:47:01,460 --> 00:47:03,113
este un hobby național.

802
00:47:07,730 --> 00:47:09,170
Dans colectiv,

803
00:47:09,170 --> 00:47:11,440
ceva ce Huáng probabil că nu se gândește să facă

804
00:47:11,440 --> 00:47:13,500
după ziua lui lungă de muncă grea.

805
00:47:13,500 --> 00:47:15,260
Oricum sunt mai ales femei,

806
00:47:15,260 --> 00:47:19,410
care se întâlnesc în fiecare seară în jurul apusului soarelui pentru baletul în aer liber.

807
00:47:19,410 --> 00:47:21,410
În funcție de preferința grupului,

808
00:47:21,410 --> 00:47:25,210
accentul poate fi fie pe menținerea în formă, fie pe dans.

809
00:47:25,210 --> 00:47:28,352
Principalul lucru este că toată lumea este în mișcare.

810
00:47:28,352 --> 00:47:32,435
(Muzica străină optimistă continuă)

811
00:47:35,150 --> 00:47:37,600
Și trenulețul va continua să furnizeze

812
00:47:37,600 --> 00:47:41,290
locomoția aici în văi, în inima Chinei.

813
00:47:41,290 --> 00:47:45,380
În țara mega-orașelor unde creșterea nu cunoaște limite,

814
00:47:45,380 --> 00:47:48,050
un dinozaur al epocii industriale

815
00:47:48,050 --> 00:47:51,030
conduce peste șinele de cale ferată cu ecartament îngust,

816
00:47:51,030 --> 00:47:54,227
alimentat de abur și iubit cu ardoare.

817
00:47:54,227 --> 00:47:59,227
(muzică moale)
(turajul motorului trenului)